Nieuw verschenen bij Afûk: ‘Sibbedeus en it gânzeboerd fan Wisse’
CultuurFRIESLAND - De Friese vertaling van bekroond kinderboek Zebedeus en het ganzenbord van Wisse Bij uitgeverij Afûk is de Friese vertaling verschenen van het met de Zilveren Griffel 2024 bekroonde kinderboek Zebedeus en het ganzenbord van Wisse. De Friese titel luidt Sibbedeus en it gânzeboerd fan Wisse. Het boek is geschreven door Koos Meinderts, met illustraties van Annette Fienieg, en werd naar het Fries vertaald door Eppie Dam.
Op een dag krijgt Zebedeus de Beer een ganzenbord opgestuurd, afkomstig van ene Wisse, die hem een goeie hand van gooien toewenst. Even later staat Zilver voor de deur, een sneeuwwitte gans die Zebedeus uitnodigt hem te volgen. Het is de start van een wonderlijk avontuur van toeval en geluk, van vallen en opstaan. Maar wie is Wisse? Zebedeus en het ganzenbord van Wisse is een lichtvoetig én filosofisch verhaal over het leven – een spel dat je niet kunt winnen of verliezen. Je kunt het alleen maar spelen.
De pers over de Nederlandse uitgave: Bas Maliepaard in Trouw: “Meinderts doet wat hij goed kan: met talige humor, sprankelfantasie, een filosofische, soms licht melancholische ondertoon en een beeldende, maar toch ingetogen stijl schrijven over het leven.” Mirjam Noorduijn in NRC: “Er ligt onmiskenbaar een laagje Meinderts-weemoed over het verhaal, extra aangezet door Annette Fieniegs dromerige, innemende illustraties. Daaronder is echter voldoende lucht en licht.” Edward van de Vendel: “Het schrijven van Meinderts heeft altijd al een schitterende helderheid gehad, maar dit boek is daar wel een van de beste voorbeelden van. Je hebt – hoe minder fijn Zebedeus’ belevenissen soms ook zijn – toch voortdurend het gevoel dat je over het geluk zit te lezen.” Vertaler Eppie Dam voegt daaraan toe: “Sibbedeus is in boek dat ik graach sels skreaun hie. Gelokkich mocht ik it oersette. Ik bin tige wiis mei dizze bear. En úteinlik ek mei Wisse.”
Boekgegevens Sibbedeus en it gânzeboerd fan Wisse Auteur: Koos Meinderts Vertaling: Eppie Dam Illustraties: Annette Fienieg Uitvoering: ingebonden ISBN: 978 9493318588 Verkoopprijs: € 14,95 Leeftijd: 9+ websjop.afuk.frl
