Klassiekers om in de vakantiestemming te blijven

FRIESLAND - De vakantie komt alweer tot een einde en veel Nederlanders komen weer terug uit hun vakantiebestemming. Eenmaal terug is het lastig om geen ‘heimwee’ te krijgen naar je plekje in de zon, in Frankrijk, Spanje, Italië of ergens anders. Niet getreurd! Met deze anderstalige klassiekers, uiteraard wel vertaald in het Nederlands, kun je weer even terug naar je vakantieland.

Om deze lijst samen te stellen hebben we gekeken naar de vijf meest populaire vakantiebestemmingen voor Nederlanders. 

Spanje - Don Quijote de la Mancha

In Spanje wordt het boek Don Quijote de la Mancha van de schrijver Miguel de Cervantes aangemerkt als één van de grootste klassiekers. Het boek wordt beschouwd als één van de eerste romans geschreven in een moderne Europese taal en gaat over de adelman Alonso Quijano die door het lezen van ridderromans verward raakt en gaat dolen door Spanje en zich voordoet als de ridder Don Quichot. Daarbij wordt hij vergezeld door de nuchtere Sancho Panza. De botsing tussen de waanbeelden van de ridder en de realiteit zorgen voor hilarische momenten. Het boek is meerdere keren vertaald. Wij raden ‘De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha’ van Barber van de Pol aan, vlot geschreven en nauwkeurig vertaald. 

De VS - To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird van Harper Lee wordt in de VS gezien als een echte klassieker. In het boek reis je naar de jaren ‘30 en lees je over de onderdrukking van zwarte mensen in die tijd. Het verhaal wordt verteld vanuit het perspectief van Scout Finch, een jong meisje, die vertelt over haar vader Atticus Finch, een advocaat die een zwarte man verdedigt die ten onrechte beschuldigd is voor het verkrachten van een wit meisje. Geen luchtig verhaal dus, maar onmisbaar als je meer wilt weten over hoe verschillende sociale en maatschappelijke problemen zijn ontstaan in de Verenigde Staten. 

Griekenland - Ilias en Alexis Zorbas

Mensen die op het gymnasium hebben gezeten zullen deze Griekse klassieker natuurlijk wel kennen: De Ilias van Homerus. Het is een vroeg-Griekse epos (heldenverhaal), bestaat uit 24 boeken en gaat over het einde van de Trojaanse oorlog. Een moderne Griekse klassieker is het boek Zorba de Griek van Ikos Kazantzakis en wordt zeer geliefd in Griekenland. Het boek vertelt over de vriendschap tussen de verteller, een schrijver, en Alexis Zorba, een vrije geest. Het boek laat je nadenken over verschillende thema’s, zoals wat vrijheid eigenlijk betekent en wat de zin van het leven is. 

Italië -  La Divina Commedia

La Divina Commedia, de Goddelijke Komedie, van Dante Alighieri is misschien niet het vrolijkste boek en zal je ook niet echt in de vakantiestemming houden. Toch heeft Dante zo’n belangrijke rol in de Italiaanse cultuur dat dit boek niet mag ontbrekken. De Goddelijke Komedie, weer een epos, beschrijft de imaginaire reis van Dante naar het hiernamaals, door de hel en de zuiveringsberg naar de hemel. De Goddelijke Komedie is veel vertaald. Wij raden de vertaling van Frans van Dooren aan, die zeer toegankelijk en nauwkeurig is. 

Frankrijk - Madame Bovary

Madame Bovary van Gustave Flaubert wordt gezien als één van de invloedrijkste romans uit de Franse literatuurgeschiedenis en wordt geprezen vanwege de psychologische diepgang en de sterk uitgewerkte sociale kritiek. Het verhaal gaat over Emma Bovary, een jonge vrouw die zich gevangen voelt in haar huwelijk met een plattelandsarts en daardoor op zoek gaat naar een opwindender leven, inclusief overspel en dat soort gekke fratsen. In de tijd dat het boek uitkwam, de negentiende eeuw, was dat zeer choquerend en Flaubert werd zelfs aangeklaagd wegens obsceniteiten.